ミレニアム

『ミレニアム』（Millennium）は、スウェーデンの作家スティーグ・ラーソンによる推理小説。「ドラゴン・タトゥーの女」「火と戯れる女」「眠れる女と狂卓の騎士」から成る三部作。2015年に、ダヴィド・ラーゲルクランツによる、続編、「ミレニアム 4 蜘蛛の巣を払う女」が出版された。第1部の原題 \"Män som hatar kvinnor\" は直訳すると「女を憎む男」であり、「ドラゴン・タトゥーの女」は英語版の題である \"The Girl With The Dragon Tatoo\" から、本作の第二の主人公リスベットは20代の女性だが欧米言語でGirlという場合は若い成人の女性も含むので実際に対応する日本語は「娘」。英語版の題は、「龍の刺青を持つ女（娘）」と「火と戯れた女（娘）」と「雀蜂の巣を蹴った女（娘）」（原題：\"Luftslottet som sprängdes\" = 爆発した空の城）で二作目の題と同じ言い回しで全三作の題が付けられている。英語で火と戯れるとは「火遊び」、つまり危険なことをするという慣用表現。雀蜂の巣を蹴るとは危険を顧みずにとんでもないことをしでかす、あるいは敵を挑発するという意味の慣用表現。